1
00:02:28,333 --> 00:02:29,816
În Hong Kong-ul secolului XX,
2
00:02:29,841 --> 00:02:31,541
A fost odată un băiat anarhic care
A atras imigranți din toate colțurile.
3
00:02:31,566 --> 00:02:33,066
Un loc de întâlnire pentru oameni
din toate domeniile vieții,
4
00:02:33,091 --> 00:02:34,591
Plin de crimă,
plin de narcotice,
5
00:02:34,616 --> 00:02:36,116
Prostituția și jocurile de noroc ilegale.
6
00:02:36,141 --> 00:02:37,641
A fost, de asemenea, un teritoriu în mod constant
în dispută de toate bandele,
7
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
S-a terminat cu violență
constantă.
8
00:02:44,917 --> 00:02:47,084
Violența s-a transformat
acest câmp de luptă...
9
00:02:47,108 --> 00:02:49,417
...în „Orașul cu ziduri Kowloon”,
Cunoscut de lume ca „Orașul întunericului.”
10
00:02:56,458 --> 00:02:58,416
Printre bande,
11
00:02:58,440 --> 00:03:00,291
Gașca lui Lui Chen-tung era
cel mai puternic dintre toate.
12
00:03:02,333 --> 00:03:05,125
Cu ajutorul lui
Jim Chan, „Regele Ucigaș”...
13
00:03:07,333 --> 00:03:10,916
El a urcat pe tronul Orașului zidit ca „Cap de dragon”...
14
00:03:13,250 --> 00:03:17,292
Până când cineva a numit Cyclone
a ajuns la Orașul Zid.
15
00:03:19,500 --> 00:03:22,024
Ciclonul i-a unit
care s-a opus regulilor lui Lui...
16
00:03:22,049 --> 00:03:24,125
...și s-au eliberat
o bătălie de rezistență.
17
00:03:29,792 --> 00:03:32,230
Conform zvonurilor, Lui și Jim...
18
00:03:32,255 --> 00:03:34,692
... au un trecut complicat
în Orașul zidit.
19
00:03:38,667 --> 00:03:40,084
Dar până la urmă,
20
00:03:40,109 --> 00:03:41,542
De asemenea, s-au ucis între ei
prin Orașul Zid.
21
00:03:45,983 --> 00:03:49,250
Într-o bătălie aprigă,
Cyclone l-a învins pe Jim.
22
00:03:50,667 --> 00:03:55,625
Moartea lui Jim s-a încheiat
epoca ostilității.
23
00:04:05,000 --> 00:04:10,917
Hong Kong 1980
24
00:04:41,067 --> 00:04:43,500
Pariază-ți banii!
Acum!
25
00:04:43,525 --> 00:04:45,292
Mai multe pariuri, mai multe premii!
26
00:04:45,333 --> 00:04:47,958
Ține-ți cărțile aproape de piept!
27
00:04:48,025 --> 00:04:51,900
Ultimul care stă în picioare ia totul.
28
00:04:59,025 --> 00:05:01,292
Șefu, a început.
29
00:05:31,343 --> 00:05:32,667
Nou?
30
00:05:35,150 --> 00:05:36,875
A venit aici ilegal.
31
00:05:53,750 --> 00:05:55,500
Poți lupta.
32
00:05:55,567 --> 00:05:57,292
Lucrează pentru mine.
33
00:05:58,692 --> 00:06:00,125
Nu mă interesează triada.
34
00:06:00,150 --> 00:06:02,525
Prea bun pentru triada?
35
00:06:03,400 --> 00:06:05,167
Îmi vreau banii.
36
00:06:05,192 --> 00:06:07,208
Șeful meu vorbește cu tine.
37
00:06:07,233 --> 00:06:09,958
De ce atata graba?
Ai probleme cu banii?
38
00:06:11,650 --> 00:06:14,792
La ce vei folosi banii?
39
00:06:14,900 --> 00:06:17,167
- Pentru a cumpăra o carte de identitate.
- Perfect.
40
00:06:17,233 --> 00:06:20,583
Colegii tăi compatrioți
L-au luat de la mine.
41
00:06:20,650 --> 00:06:22,208
Nu i-ai spus?
42
00:06:22,233 --> 00:06:24,333
E adevărat.
43
00:06:24,400 --> 00:06:27,375
vino să-l ia
în două săptămâni.
44
00:06:27,802 --> 00:06:30,000
Nu-ți face griji, ne vom ocupa de asta.
45
00:06:31,483 --> 00:06:33,041
Pleacă de aici.
46
00:06:35,833 --> 00:06:38,333
47
00:06:38,357 --> 00:06:40,857
48
00:06:57,083 --> 00:06:59,625
Din iulie 1979,
49
00:06:59,650 --> 00:07:02,542
PBB a desemnat Hong Kong-ul drept primul său port sigur.
50
00:07:02,567 --> 00:07:06,167
Refugiați din toată lumea
Au ajuns în Hong Kong.
51
00:07:06,192 --> 00:07:10,250
Numărul de refugiați din Hong Kong
a ajuns la 60.000.
52
00:07:16,983 --> 00:07:19,542
ID-ul dvs. este gata.
Urmați-mă.
53
00:08:00,650 --> 00:08:02,417
Asta este foarte fals.
54
00:08:03,525 --> 00:08:05,083
Asta nu-i de folos.
55
00:08:05,108 --> 00:08:08,666
Ai plătit pentru un act de identitate fals și l-ai primit.
56
00:08:08,733 --> 00:08:11,042
esti prost?
57
00:08:14,358 --> 00:08:17,041
Nu o vreau pe ea.
Întoarce-mi banii.
58
00:08:17,123 --> 00:08:19,067
Dă-mi banii înapoi!
59
00:08:20,567 --> 00:08:23,125
Așa funcționează triada.
60
00:08:23,150 --> 00:08:24,625
Am o grămadă de bani.
61
00:08:24,650 --> 00:08:26,375
Încă ești prea bun pentru noi?
62
00:08:26,400 --> 00:08:28,958
Așa funcționează lumea reală.
63
00:08:28,983 --> 00:08:32,041
Asta primești dacă le respingi!
64
00:08:32,066 --> 00:08:34,541
E vina ta, ratat.
65
00:08:34,567 --> 00:08:36,167
Pleacă de aici!
66
00:08:36,942 --> 00:08:38,500
Pleacă de aici!
67
00:08:38,983 --> 00:08:40,833
Mergi repede!
68
00:08:40,858 --> 00:08:42,666
Pleacă de aici!
69
00:08:42,692 --> 00:08:44,692
Haide!
70
00:08:50,817 --> 00:08:52,734
Stop!
71
00:08:53,525 --> 00:08:55,192
Prinde-l!
72
00:08:57,650 --> 00:09:00,042
Dacă o pierd,
Ii omor pe toti!
73
00:09:07,567 --> 00:09:09,750
Oprește-te aici, cap de ou!
74
00:09:16,067 --> 00:09:17,525
Ridicat!
75
00:09:33,025 --> 00:09:34,833
La naiba!
76
00:09:37,400 --> 00:09:39,317
Stop!
77
00:09:47,567 --> 00:09:49,083
Buna ziua!
78
00:09:52,358 --> 00:09:53,858
Dă-mi-o!
79
00:10:01,858 --> 00:10:03,416
Aici!
80
00:10:10,907 --> 00:10:12,233
Dă-l înapoi!
81
00:10:31,358 --> 00:10:33,542
Voi reveni pentru tine!
Bastard!
82
00:10:49,025 --> 00:10:50,900
Stop!
83
00:10:55,667 --> 00:11:00,417
Orașul zidit Kowloon
84
00:11:00,882 --> 00:11:03,500
- Acesta este teritoriul lui Cyclone.
- Crezi că nu știu?
85
00:11:04,108 --> 00:11:06,041
Rege!
86
00:11:09,734 --> 00:11:12,292
Ce se întâmplă? esti pierdut?
87
00:11:12,317 --> 00:11:16,484
Dă-i drumul dacă îndrăznești, la naiba.
88
00:11:17,983 --> 00:11:19,941
Cineva intră în fugă.
89
00:11:22,233 --> 00:11:24,208
Fii cu ochii pe ei.
90
00:11:36,917 --> 00:11:40,000
Îndepărtează-te. Atenție.
91
00:11:50,906 --> 00:11:52,733
Lucrez!
92
00:11:53,983 --> 00:11:55,816
Pleacă din drum!
93
00:12:37,901 --> 00:12:39,318
De unde ai cumparat asta?
94
00:13:12,989 --> 00:13:16,192
Lasă banii.
Marfa este aproape de gard.
95
00:13:19,942 --> 00:13:21,959
Am marfa de vanzare.
96
00:13:21,983 --> 00:13:23,525
Că?
97
00:13:28,817 --> 00:13:30,459
Aceasta este zona noastră.
98
00:13:31,659 --> 00:13:33,285
Cine te-a autorizat
vinde aici?
99
00:13:33,310 --> 00:13:34,708
Îmi pare rău.
100
00:14:25,052 --> 00:14:27,875
Cine eşti tu?
De ce faci probleme?
101
00:14:27,900 --> 00:14:30,917
Nu. Vreau doar bani.
102
00:14:31,025 --> 00:14:32,708
Asta face ca aceasta să fie o problemă.
103
00:15:33,442 --> 00:15:35,417
- Ziua aici!
- Nu-l lăsa să scape.
104
00:15:35,442 --> 00:15:37,000
Nu-l lăsa să scape.
105
00:15:38,108 --> 00:15:39,417
Ridicat!
106
00:15:42,025 --> 00:15:44,542
- Sus!
- E jos!
107
00:15:48,275 --> 00:15:49,525
S-a terminat!
108
00:15:50,567 --> 00:15:52,609
Este în Tai Woo!
109
00:15:53,125 --> 00:15:55,692
Prinde-l! E jos!
110
00:15:59,067 --> 00:16:01,084
E la frizerie!
Rapid!
111
00:16:01,150 --> 00:16:02,917
Suntem deja închise.
112
00:16:09,458 --> 00:16:10,833
Lasă-mă să plec.
113
00:16:44,559 --> 00:16:46,476
Ai nevoie de ajutor?
114
00:16:48,317 --> 00:16:49,959
A treia mătușă,
115
00:16:49,983 --> 00:16:51,708
De ce nu ai întrebat înainte?
116
00:16:53,150 --> 00:16:55,042
Concentrează-te pe părul tău creț.
117
00:17:01,692 --> 00:17:03,650
Ce s-a întâmplat?
118
00:17:03,675 --> 00:17:06,300
Prostul ăsta a încercat
vinde heroină aici.
119
00:17:08,067 --> 00:17:09,750
Nu știi regulile?
120
00:17:17,067 --> 00:17:18,375
te-am avertizat.
121
00:17:18,400 --> 00:17:20,667
Nu intra în necazuri
în Orașul zidit.
122
00:17:20,692 --> 00:17:24,650
Cei care au probleme tind să moară.
123
00:17:31,777 --> 00:17:33,377
Pleacă de aici!
124
00:19:03,942 --> 00:19:05,583
E încă cald.
125
00:19:23,393 --> 00:19:26,025
Hei? Ia asta.
126
00:19:38,025 --> 00:19:40,667
Târă-te jos de aici.
127
00:19:40,733 --> 00:19:42,333
Coborâți două etaje.
128
00:19:43,150 --> 00:19:45,125
Găsiți balconul roșu.
129
00:19:46,067 --> 00:19:48,208
Ciclonul te va ajuta.
130
00:20:09,967 --> 00:20:11,875
Mai ești aici?
131
00:20:17,483 --> 00:20:19,041
ce vrei?
132
00:20:19,067 --> 00:20:21,250
Vreau bani pentru asta.
133
00:20:22,567 --> 00:20:24,875
De unde ai luat asta?
134
00:20:24,900 --> 00:20:26,333
domnule mare.
135
00:20:26,358 --> 00:20:30,209
Regele și oamenii lui erau
afară toată noaptea căutându-l.
136
00:20:30,233 --> 00:20:32,000
Cine este șeful tău?
137
00:20:32,025 --> 00:20:33,958
Nu sunt membru al triadei.
138
00:20:33,983 --> 00:20:35,666
M-au înșelat.
139
00:20:35,692 --> 00:20:38,500
Nu arăți ca un localnic.
140
00:20:38,567 --> 00:20:40,708
Sunt un refugiat.
141
00:20:43,150 --> 00:20:44,667
Unde este familia ta?
142
00:20:46,317 --> 00:20:47,875
Nu am familie.
143
00:20:48,983 --> 00:20:53,900
Toți cei care vin în Orașul Zid
Au probleme.
144
00:21:06,692 --> 00:21:08,709
Dă-mi heroina.
145
00:21:11,817 --> 00:21:13,834
Care este mai important?
146
00:21:13,858 --> 00:21:15,916
Banii sau viața ta?
147
00:21:44,692 --> 00:21:46,583
Du-l la AV.
148
00:21:49,733 --> 00:21:51,416
cap de ou,
149
00:21:51,442 --> 00:21:53,500
Așteaptă mai jos dacă mai ești în viață.
150
00:22:05,025 --> 00:22:06,625
Scoală-te.
151
00:22:06,692 --> 00:22:08,917
De ce ești aici? Merge.
152
00:22:08,942 --> 00:22:12,458
Te-am făcut pu'er.
Mai întâi bea ceva.
153
00:22:13,983 --> 00:22:16,250
Nu pot să cred că am intrat aici.
154
00:22:16,317 --> 00:22:18,250
Nu da vina pe oamenii tăi.
155
00:22:18,275 --> 00:22:20,250
Pur și simplu am fost prea rapid pentru ei.
156
00:22:21,192 --> 00:22:23,042
Este al tău.
157
00:22:23,067 --> 00:22:24,475
Și asta sunt banii de compensare.
158
00:22:24,500 --> 00:22:26,708
De ce hoțul meu este treaba ta?
159
00:22:26,733 --> 00:22:31,042
Este suficient. Alege un adversar
care se potrivește cu tine.
160
00:22:31,067 --> 00:22:34,500
Este ruda ta? Merge.
161
00:22:37,817 --> 00:22:40,333
Daca as spune...?
162
00:22:41,733 --> 00:22:43,667
Tot nu este suficient?
163
00:23:02,650 --> 00:23:04,875
De unde știu?
164
00:23:05,692 --> 00:23:07,459
Aceasta este cea mai recentă versiune.
165
00:23:07,525 --> 00:23:09,417
E ceva foarte interesant acolo.
166
00:23:09,483 --> 00:23:11,166
Verificați în timp ce vă gândiți.
167
00:23:11,233 --> 00:23:13,066
Îl poți păstra.
168
00:23:15,233 --> 00:23:20,000
Am crezut că ești aici
începe o ceartă cu mine.
169
00:23:20,025 --> 00:23:21,458
Poți sta aici.
170
00:23:21,483 --> 00:23:23,750
Dar voi continua să-l urmăresc!
171
00:23:23,983 --> 00:23:26,375
Intră dacă poți.
172
00:23:31,866 --> 00:23:33,032
Respiră.
173
00:23:35,233 --> 00:23:36,833
Expiră.
174
00:23:39,358 --> 00:23:40,792
Fără oase rupte.
175
00:23:41,775 --> 00:23:43,458
Pur și simplu aplicați medicamentul.
176
00:23:45,150 --> 00:23:46,958
Ai grijă de mâncarea ta.
177
00:23:46,983 --> 00:23:48,792
Nu mâncați alimente grase.
178
00:23:49,692 --> 00:23:51,375
Nu bea alcool.
179
00:24:01,733 --> 00:24:03,583
Tu ești aseară?
180
00:24:03,650 --> 00:24:06,042
În orașul zidit,
181
00:24:06,067 --> 00:24:09,525
Dacă ajuți,
vei fi si tu ajutat.
182
00:24:15,807 --> 00:24:18,417
Hei. Lasă asta.
183
00:24:18,442 --> 00:24:20,125
Îmi pare rău.
184
00:24:22,192 --> 00:24:24,084
Ce vezi?
185
00:24:24,108 --> 00:24:26,750
- N-ai mai văzut asta până acum?
- Nu încă.
186
00:24:28,108 --> 00:24:31,250
Hei! Ești aici pentru tratament
sau sa ma uit la porno?
187
00:24:31,317 --> 00:24:32,959
Pornografie.
188
00:24:35,317 --> 00:24:37,834
Ele te ajută să-l găsești.
189
00:24:38,733 --> 00:24:40,666
esti prost...
190
00:24:40,692 --> 00:24:42,917
Doamnă. AV nu este alb.
191
00:24:42,983 --> 00:24:45,333
Știi că e actriță acum.
192
00:24:45,400 --> 00:24:47,833
-Rămâneți cu fetele din Asia.
- Așa este.
193
00:24:47,858 --> 00:24:49,542
Este foarte sentimental.
194
00:24:49,567 --> 00:24:53,209
În trecut, înainte de a fi rănit grav,
195
00:24:53,233 --> 00:24:55,125
E la fel de frumos ca Don Johnson.
196
00:24:55,192 --> 00:24:56,667
Dispari.
197
00:24:56,816 --> 00:24:58,583
Triada naibii.
198
00:24:59,400 --> 00:25:01,792
Șeful meu ți-a curățat deja mizeria.
199
00:25:01,817 --> 00:25:03,500
El a plătit pentru tine.
200
00:25:04,192 --> 00:25:05,792
Semnează asta.
201
00:25:07,150 --> 00:25:08,692
Acum îi datorezi unul.
202
00:25:10,900 --> 00:25:14,083
Sunt o victimă.
De ce ar trebui să plătesc?
203
00:25:14,150 --> 00:25:18,792
Ai noroc că datorezi doar bani
și nu viața ta.
204
00:25:18,858 --> 00:25:21,500
- Ce mai vrei?
- Vreau bani.
205
00:25:21,525 --> 00:25:23,071
În orașul zidit,
206
00:25:23,095 --> 00:25:25,958
Oameni care doresc să lucreze
Cu siguranță vor găsi de lucru.
207
00:25:40,525 --> 00:25:43,417
- Ce vrei?
- O caut pe Fanny.
208
00:25:43,483 --> 00:25:45,333
Shin te-a trimis aici?
209
00:25:46,900 --> 00:25:48,525
Poartă șorț.
210
00:25:51,192 --> 00:25:53,667
Pune-ți ghetele și
întâlni fata dinăuntru.
211
00:25:57,275 --> 00:25:59,750
Marinarea cărnii de porc este ușor.
212
00:25:59,817 --> 00:26:01,071
Douban, sos gratar de porc,
sos de soia dulce,
213
00:26:01,095 --> 00:26:02,333
Fasole măcinată, tofu fermentat.
214
00:26:02,375 --> 00:26:04,292
Hoisin, susan, sos de soia închis,
apa de trandafiri, sare, zahar.
215
00:26:04,317 --> 00:26:05,542
Servirea este și mai simplă.
216
00:26:05,567 --> 00:26:06,900
1 lingura, 2 linguri,
acesta 2, 3, 1.
217
00:26:06,925 --> 00:26:09,000
3 linguri, 2 linguri, 3 linguri,
1 lingura, 7 linguri.
218
00:26:09,858 --> 00:26:12,583
Eşti prost.
Este ușor de reținut!
219
00:26:12,608 --> 00:26:16,166
Din moment ce suntem colegi,
intreaba-ma daca esti confuz.
220
00:26:16,233 --> 00:26:19,125
Păstrați dimensiunea aceeași.
Mâinile rămân ferme.
221
00:26:19,150 --> 00:26:21,958
Apăsați cu degetul mare
iar indexul.
222
00:26:22,067 --> 00:26:23,667
O lingura...
223
00:26:24,858 --> 00:26:27,083
- Trei linguri...
- Doamne!
224
00:26:27,108 --> 00:26:28,625
O voi lua ușor.
Ascultă cu atenție.
225
00:26:28,650 --> 00:26:29,958
1 lingura, 2 linguri,
acesta 2, 3, 1.
226
00:26:29,983 --> 00:26:31,625
3 linguri, 2 linguri, 3 linguri,
1 lingura, 7 linguri.
227
00:26:31,692 --> 00:26:34,125
Ușor de reținut, nu?
Eşti prost.
228
00:26:34,417 --> 00:26:35,875
Poți să o iei mai încet?
229
00:27:13,692 --> 00:27:16,084
Chuen, faci duș timp de o oră.
230
00:27:16,109 --> 00:27:19,209
Nu va fi suficientă apă
pentru nimic altceva.
231
00:27:19,275 --> 00:27:21,208
Te-ai recuperat repede.
232
00:27:24,985 --> 00:27:26,375
Care este adevărata ta treabă?
233
00:27:26,400 --> 00:27:27,692
Șamponul tău pătează legumele lui Ho.
234
00:27:27,717 --> 00:27:29,458
Legumele nu trebuie expuse la spumă.
235
00:27:29,483 --> 00:27:31,083
Ciclon?
236
00:27:31,108 --> 00:27:32,792
El are grijă de lucruri.
237
00:27:32,858 --> 00:27:34,833
Totul aici este treaba ta.
238
00:27:44,417 --> 00:27:47,333
- Livrare GPL.
- Pune-l acolo. Multumesc.
239
00:27:47,875 --> 00:27:50,000
Continuă să vină în grădina mea.
240
00:27:50,025 --> 00:27:52,625
Îmi usuc hainele în curte!
241
00:27:53,250 --> 00:27:55,500
El este clar un pervers.
242
00:27:55,525 --> 00:27:57,708
Mi-a furat chiar și chiloții.
243
00:27:58,192 --> 00:28:00,000
Gândurile tale nu mai sunt corecte!
244
00:28:00,025 --> 00:28:01,542
Maria, stai întâi.
245
00:28:01,567 --> 00:28:05,625
Fac exerciții fizice în fiecare dimineață.
dansez.
246
00:28:09,775 --> 00:28:12,875
- Sunt încă în formă.
- Încă te îmbolnăvești des?
247
00:28:14,733 --> 00:28:16,375
asta e bine...
248
00:28:16,400 --> 00:28:18,500
Dar designul este puțin lipsit.
249
00:28:18,567 --> 00:28:20,208
Camera este drăguță.
250
00:28:20,250 --> 00:28:24,000
Ultimul ocupant a plecat pentru că
a primit o cotă de locuințe publice.
251
00:28:24,817 --> 00:28:26,334
Feng Shui este foarte bun.
252
00:28:26,400 --> 00:28:29,208
Exact. Designul
Este de neatins.
253
00:29:21,900 --> 00:29:23,917
Ai sărit peste altă masă?
254
00:29:52,988 --> 00:29:54,833
Hei, băiete?
255
00:29:56,775 --> 00:29:59,042
Îți place cu adevărat pâinea aia?
256
00:30:00,900 --> 00:30:04,375
Ați încercat vreodată celebrul orez de porc la grătar
din Orașul Zid?
257
00:30:05,483 --> 00:30:07,733
A fost atât de delicios.
258
00:30:08,650 --> 00:30:10,167
Nu-mi permit asta.
259
00:30:10,942 --> 00:30:13,042
Hai, te invit.
260
00:30:32,900 --> 00:30:37,025
Nu-mi spune asta
vrei sa folosesti si ou deasupra.
261
00:30:51,192 --> 00:30:54,667
Lucrezi niste locuri de munca
și economisești bani.
262
00:30:54,733 --> 00:30:57,583
- Astfel încât?
- Identificarea achiziției.
263
00:30:57,650 --> 00:30:59,208
Este scump.
264
00:31:01,108 --> 00:31:02,916
Vei fi arestat în Hong Kong.
265
00:31:02,983 --> 00:31:04,500
Du-te în altă parte.
266
00:31:04,567 --> 00:31:06,334
Unde mai pot merge?
267
00:31:06,358 --> 00:31:08,333
Aproape că am murit când am venit aici.
268
00:31:11,400 --> 00:31:13,542
Mai ai si alte cunostinte?
269
00:31:13,608 --> 00:31:15,917
Nu ți-e teamă că te va înșela?
270
00:31:16,942 --> 00:31:18,625
Nu mă vei păcăli.
271
00:31:20,442 --> 00:31:25,042
La urma urmei, sunt șeful Comitetului de Securitate al Orașului Zid
.
272
00:31:25,608 --> 00:31:27,708
doar intreb.
273
00:31:27,858 --> 00:31:29,375
Care este motivul tău?
274
00:31:29,400 --> 00:31:31,750
Îți place să dormi pe acoperiș?
275
00:31:32,358 --> 00:31:34,417
Nu vreau să pierd bani.
276
00:31:35,358 --> 00:31:37,541
- Asta?
- Asta?
277
00:31:37,608 --> 00:31:39,708
Curățați podul.
278
00:31:42,817 --> 00:31:44,625
Struguri?
279
00:31:50,233 --> 00:31:52,208
Nu trebuie să plătiți chirie.
280
00:31:52,233 --> 00:31:55,125
Când ai găsit o cale de ieșire,
281
00:31:55,150 --> 00:31:57,042
Poți merge.
282
00:32:11,958 --> 00:32:13,385
Hei.
283
00:32:13,410 --> 00:32:15,233
Ia asta dacă vrei.
284
00:32:19,233 --> 00:32:22,333
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
285
00:32:23,567 --> 00:32:25,317
Acest lucru este mai mult decât suficient.
286
00:32:27,608 --> 00:32:30,917
Cum ar trebui să te numesc,
Cap de ou?
287
00:32:31,182 --> 00:32:32,890
Numele meu este Chan Lok Kwan.
288
00:32:38,770 --> 00:32:41,542
Lo Hoi-pang, ești prea mult!
289
00:33:18,483 --> 00:33:19,875
Cauți prostituate?
290
00:33:19,942 --> 00:33:21,625
Chiftele de pește.
291
00:33:21,692 --> 00:33:23,084
De ce ești aici?
292
00:33:23,109 --> 00:33:25,125
Aștept ca mama să termine treaba.
293
00:33:25,150 --> 00:33:28,000
- Dă-mi asta!
- Nu am!
294
00:33:28,817 --> 00:33:30,625
Chiar nu am unul!
295
00:33:31,275 --> 00:33:33,155
- Nu am nimic!
- Minți!
296
00:33:33,179 --> 00:33:34,917
Ți-am spus că nu am!
297
00:33:35,775 --> 00:33:38,250
Eşti serios? Deci ce este asta?
298
00:33:38,275 --> 00:33:40,667
Am cumpărat singur golul!
299
00:33:40,708 --> 00:33:42,917
Măcar să nu-l lovești în față.
300
00:33:42,942 --> 00:33:45,417
- Câștigă bani cu el.
- Pierde-te!
301
00:33:45,817 --> 00:33:49,000
Tu. Nu mai visa cu ochii deschiși.
302
00:33:57,954 --> 00:33:59,787
Dă-mi un puf.
303
00:34:25,567 --> 00:34:27,834
Pasta de pește era veche.
304
00:34:27,900 --> 00:34:30,042
De ce ești aici?
305
00:34:40,525 --> 00:34:44,416
Miroase urât aici.
Există șoareci morți?
306
00:34:44,441 --> 00:34:46,291
De aceea te-am sunat.
307
00:34:46,900 --> 00:34:48,625
Biluțe de pește?
308
00:34:48,650 --> 00:34:50,458
Du-te acasă.
309
00:34:51,817 --> 00:34:54,125
Milă. Cum ar putea
fi acolo sus?
310
00:34:54,150 --> 00:34:56,250
Cum îl coborâm?
311
00:35:04,275 --> 00:35:07,250
Shin, pune AV să vină aici.
312
00:35:22,992 --> 00:35:24,667
Pot să împrumut haine?
313
00:35:34,483 --> 00:35:36,042
Chan Lok Kwan?
314
00:35:37,458 --> 00:35:38,833
Multumesc.
315
00:35:39,733 --> 00:35:41,375
Nu avea răni la mâini.
316
00:35:41,400 --> 00:35:43,833
Dacă aluneci și cazi,
317
00:35:43,900 --> 00:35:45,958
Cu siguranță va urca din nou.
318
00:35:46,025 --> 00:35:47,750
Capul i-a fost zdrobit.
319
00:35:49,817 --> 00:35:51,875
Probabil că l-au împins.
320
00:35:52,403 --> 00:35:56,875
Nu vreau să văd asta din nou!
321
00:35:56,917 --> 00:36:00,183
Să trecem la treabă!
322
00:36:00,208 --> 00:36:02,166
Nu vreau să văd asta din nou!
323
00:36:02,191 --> 00:36:03,625
Sora mai mica...
324
00:36:04,900 --> 00:36:08,167
Ascultă, rămâi cu mine
de acum înainte.
325
00:36:08,192 --> 00:36:12,000
Tu mergi unde merg eu,
ma auzi?
326
00:36:19,775 --> 00:36:21,875
Am văzut persoana care l-a lovit.
327
00:36:22,442 --> 00:36:24,208
Shin știa și el.
328
00:36:26,358 --> 00:36:29,541
Mutați cadavrul într-o baie publică.
329
00:36:29,567 --> 00:36:32,000
Sunați la Primărie ca de obicei.
330
00:36:34,900 --> 00:36:37,000
De ce nu le pasă oamenilor?
331
00:36:39,858 --> 00:36:42,041
Acesta este Orașul Zid.
332
00:36:42,108 --> 00:36:45,000
Chiar și ilegali ca tine
pot locui aici.
333
00:36:45,067 --> 00:36:47,625
Duhoarea orașului zidit...
334
00:36:47,666 --> 00:36:51,775
...va pleca
tuturor oamenilor normali.
335
00:36:53,275 --> 00:36:55,500
Ce altceva putem face?
336
00:37:01,775 --> 00:37:03,250
Aşa?
337
00:37:04,192 --> 00:37:05,875
Cât costă asta?
338
00:37:05,942 --> 00:37:07,667
50 sen.
339
00:37:59,375 --> 00:38:02,125
- Îndrăznești să lovești o femeie?
- Loviți mai tare!
340
00:38:05,775 --> 00:38:07,292
Îți place să mănânci tulpini de trestie de zahăr?
341
00:38:07,317 --> 00:38:09,250
Mănâncă acest băţ!
342
00:38:44,384 --> 00:38:46,750
Ce coincidență.
343
00:38:46,817 --> 00:38:49,125
De unde ai știut asta
Ai vrut să-l bati pe tipul acela?
344
00:38:49,150 --> 00:38:52,042
Nu am nevoie de ajutor.
Pot avea grijă de el singur.
345
00:38:52,442 --> 00:38:54,083
Desigur.
346
00:38:54,900 --> 00:38:56,667
Și rămâi fără suflare.
347
00:38:58,025 --> 00:39:01,208
Mulțumesc pentru mască.
348
00:39:02,608 --> 00:39:04,500
Ești Chan Lok Kwan?
349
00:39:05,317 --> 00:39:07,209
Persoana al cărei braț
A fost spart de ciclon.
350
00:39:07,234 --> 00:39:09,209
Întregul oraș zidit te cunoaște.
351
00:39:10,400 --> 00:39:12,625
Este pe jumătate cetățean al Orașului Zid.
352
00:39:12,692 --> 00:39:14,958
- Douăsprezece zile.
- Maestre.
353
00:39:15,483 --> 00:39:17,083
Al doisprezecelea maestru.
354
00:39:17,150 --> 00:39:20,208
Cel mai bun Street fighter Tiger Temple.
355
00:39:20,275 --> 00:39:23,375
L-ați bătut prea mult, băieți.
356
00:39:23,400 --> 00:39:25,792
- Va fi vreo problemă?
- Vom fi bine.
357
00:39:25,858 --> 00:39:27,625
Purtăm măști.
358
00:39:27,650 --> 00:39:30,166
Apropo,
de unde ai cumparat asta?
359
00:39:30,192 --> 00:39:32,042
Magazin de colț.
360
00:39:32,150 --> 00:39:33,583
Şi eu.
361
00:39:33,608 --> 00:39:35,666
Se pare că trebuie să mănânci.
362
00:39:35,691 --> 00:39:37,208
Haide. Să sărbătorim.
363
00:39:37,233 --> 00:39:39,041
Orez de porc la gratar!
364
00:39:39,625 --> 00:39:42,292
Nu crezi că această mască
mi se pare foarte bine?
365
00:39:42,317 --> 00:39:44,542
Da, arăți așa.
366
00:39:44,583 --> 00:39:46,851
Nu mai fi ciudat,
ratat.
367
00:39:46,875 --> 00:39:48,292
Ce tip de triadă.
368
00:39:48,317 --> 00:39:51,667
- O să-ți dau o lecție.
- Încețoșat!
369
00:39:57,275 --> 00:39:58,583
Chow.
370
00:40:06,233 --> 00:40:07,625
Kong.
371
00:40:13,067 --> 00:40:14,458
Pong.
372
00:40:19,442 --> 00:40:21,084
- Câștigă!
- Câștigă!
373
00:40:28,983 --> 00:40:31,542
Sunteți trei în comun?
374
00:40:31,567 --> 00:40:33,209
Desigur.
375
00:40:33,233 --> 00:40:35,291
Ne lipsește mereu un jucător.
376
00:40:35,317 --> 00:40:37,334
În sfârșit avem destui oameni
să joc acum.
377
00:40:37,400 --> 00:40:39,125
te plângi?
378
00:40:39,192 --> 00:40:40,833
Plată.
379
00:40:52,608 --> 00:40:54,500
Luați în funcție de nevoile dvs.
380
00:40:54,608 --> 00:40:56,208
Sunt mulți bani.
381
00:40:57,233 --> 00:40:59,500
Lasă-mă pe mine! E prea mult!
382
00:40:59,525 --> 00:41:01,583
Am primit cel mai mare punctaj.
383
00:41:02,025 --> 00:41:03,917
Perfect.
384
00:41:05,400 --> 00:41:07,167
Hai să ne jucăm din nou!
385
00:41:13,817 --> 00:41:15,484
Pleacă.
386
00:41:19,983 --> 00:41:21,916
Ciclonul nu mințea.
387
00:41:21,942 --> 00:41:23,417
Vreau si eu sa ma joc.
388
00:41:23,483 --> 00:41:25,875
Nu credeam că putem
zboară zmee în Orașul Zid.
389
00:41:26,608 --> 00:41:28,667
Vă alăturați luptei acum?
390
00:41:29,578 --> 00:41:32,053
Vă cer să nu vă încurcați.
391
00:41:34,233 --> 00:41:36,125
Nu m-ai auzit?
392
00:41:39,192 --> 00:41:41,542
Data viitoare când începi o ceartă...
393
00:41:41,608 --> 00:41:43,441
Ia-mă.
394
00:41:46,150 --> 00:41:47,667
Desigur.
395
00:41:51,317 --> 00:41:53,667
Vei rămâne aici pentru totdeauna?
396
00:41:56,733 --> 00:41:59,875
Nu, firul s-a rupt!
Urmează-l repede!
397
00:41:59,942 --> 00:42:03,484
Uită-te la ei.
Foarte entuziasmat.
398
00:42:05,108 --> 00:42:07,250
Dar dacă pot obține
zmeul sau nu,
399
00:42:07,275 --> 00:42:09,333
Asta depinde de ei.
400
00:42:13,192 --> 00:42:16,667
Zmeul va continua
zburand in aer...
401
00:42:16,733 --> 00:42:19,583
fara sa stie nimeni
cand va scadea?
402
00:42:21,900 --> 00:42:24,375
Acesta este un an istoric
pentru Hong Kong.
403
00:42:24,400 --> 00:42:28,000
Marea Britanie este de acord să se întoarcă
Hong Kong către China.
404
00:42:28,025 --> 00:42:29,863
Subiectul de astăzi este
„Țara nimănui”,
405
00:42:29,887 --> 00:42:32,417
- Orașul zidit Kowloon.
- Mau Weigh Apa?
406
00:42:32,525 --> 00:42:36,167
Am invitat un expert
pe această temă, Charles Ho,
407
00:42:36,192 --> 00:42:38,750
Și SY Leung pentru
vorbește cu noi.
408
00:42:38,775 --> 00:42:42,017
La ce crezi
guvernele chinez și britanic...
409
00:42:42,042 --> 00:42:44,875
...va depăși problema de
Orașul zidit Kowloon?
410
00:42:44,942 --> 00:42:47,584
Cred
Probabil că te vor evacua.
411
00:42:47,608 --> 00:42:50,458
Dar asta ar implica
multe probleme.
412
00:42:50,525 --> 00:42:52,500
Legal, compensație,
413
00:42:52,567 --> 00:42:54,042
Alocarea lichidării...
414
00:42:54,101 --> 00:42:55,958
Cum vor pune
testați calificările rezidenților săi?
415
00:42:56,025 --> 00:42:57,583
Ce zici
imobiliare?
416
00:42:57,608 --> 00:42:58,921
Acest lucru va dura mult timp
completează-l.
417
00:42:58,946 --> 00:43:00,571
Lasă-mă să vorbesc cu Shin.
418
00:43:02,150 --> 00:43:05,208
Roagă-l să te ia
la spital pentru a fi verificat.
419
00:43:06,067 --> 00:43:09,167
Începi să experimentezi tinitus
și dureri în piept.
420
00:43:09,192 --> 00:43:11,167
Tumora dvs. pulmonară se agravează.
421
00:43:20,483 --> 00:43:22,750
Nu spune nimănui.
422
00:43:33,650 --> 00:43:36,250
Mă întreb dacă voi trăi
pentru a vedea ziua în care se întâmplă.
423
00:43:41,581 --> 00:43:42,688
Te rog stai jos.
424
00:43:42,713 --> 00:43:44,583
Maestrul va pleca în scurt timp
după exercițiu.
425
00:43:44,650 --> 00:43:45,958
Multumesc.
426
00:44:16,983 --> 00:44:18,875
Hei.
427
00:44:18,942 --> 00:44:20,442
Simte.
428
00:44:31,442 --> 00:44:33,500
Închiriază Orașul Zid luna aceasta.
429
00:44:33,567 --> 00:44:35,192
Bună treabă.
430
00:44:45,317 --> 00:44:47,625
Ia-o ușurel.
431
00:44:47,692 --> 00:44:50,125
Nu mai găti singur.
432
00:44:50,192 --> 00:44:52,417
Nu pot să tac pur și simplu.
433
00:44:53,025 --> 00:44:57,667
Mi-ai făcut o mare favoare
prin uciderea lui Jim.
434
00:44:59,233 --> 00:45:01,166
Dar fiul meu este încă mort.
435
00:45:07,900 --> 00:45:11,458
Apoi nenorocitul
Nici nu poate avea urmași.
436
00:45:13,108 --> 00:45:15,500
I-am căutat soția și fiul
de ani de zile.
437
00:45:15,525 --> 00:45:17,500
Știu că soția lui este moartă.
438
00:45:17,525 --> 00:45:19,583
Dar băiatul este încă în viață.
439
00:45:20,108 --> 00:45:23,233
- Trebuie să-l găsesc.
- Mai întâi bea ceai.
440
00:45:25,233 --> 00:45:27,583
Copilul dumneavoastră trebuie să plătească
pentru viața fiului meu.
441
00:45:33,692 --> 00:45:35,333
Nu se auzea niciun sunet.
442
00:45:37,525 --> 00:45:40,750
Locul ăsta nu e chiar așa de rău.
De ce să-l evacuați?
443
00:45:40,775 --> 00:45:42,375
Ce e atât de bun la acest loc?
444
00:45:42,400 --> 00:45:45,167
E aglomerat, murdar
si nimic nu functioneaza.
445
00:45:45,192 --> 00:45:47,734
ce
spune manualul de instructiuni?
446
00:45:50,442 --> 00:45:52,459
Acesta este japonez.
447
00:45:53,275 --> 00:45:54,750
Te uiți la porno japonez toată ziua.
448
00:45:54,775 --> 00:45:56,333
Aruncă o privire.
449
00:46:03,733 --> 00:46:05,405
(Japoneză)
„Conectează cablul microfonului...”
450
00:46:05,429 --> 00:46:08,709
„Pentru ieșire audio”.
451
00:46:30,875 --> 00:46:32,208
Fabrică!
452
00:46:32,233 --> 00:46:33,958
- Ești conectat?
- Da.
453
00:46:33,983 --> 00:46:37,167
cântând,
Poate cineva să devină cântăreț?
454
00:46:37,208 --> 00:46:38,792
Foarte bine, nu?
455
00:46:38,817 --> 00:46:40,375
Am făcut-o deja
planuri pentru Cyclone.
456
00:46:40,400 --> 00:46:44,375
Când părăsesc acest loc,
Voi deschide un bar de karaoke.
457
00:46:44,400 --> 00:46:46,417
El este cu siguranță celebru.
458
00:46:46,442 --> 00:46:47,709
Ce zici de asta?
459
00:46:47,775 --> 00:46:49,583
Ai subalterni puternici.
460
00:46:49,608 --> 00:46:51,583
Să începem propria noastră gașcă.
461
00:46:51,608 --> 00:46:54,000
Este obositor să fii șef.
462
00:46:54,025 --> 00:46:55,625
Și dansul nu obosește?
463
00:46:55,678 --> 00:46:59,100
De fapt,
a te simți fericit este ușor.
464
00:46:59,125 --> 00:47:01,417
Trebuie doar să fii fericit...
465
00:47:01,442 --> 00:47:04,042
Haideți să găsim o melodie pe care să o cântăm!
466
00:47:13,775 --> 00:47:15,292
Ce este?
467
00:47:16,983 --> 00:47:18,666
Vreau să rămân aici.
468
00:47:18,733 --> 00:47:21,708
Îți dau cheia.
Închide-l după ce plec.
469
00:47:22,525 --> 00:47:24,833
Mama a murit când eram mică.
470
00:47:25,733 --> 00:47:27,750
Am crescut într-un orfelinat.
471
00:47:28,792 --> 00:47:31,875
Nu am avut niciodată un loc
a suna acasă.
472
00:47:31,900 --> 00:47:34,209
Dar după ce am venit aici...
473
00:47:34,275 --> 00:47:36,417
Pot să dorm liniștit până în zori.
474
00:47:36,483 --> 00:47:38,291
Nu vreau să mai merg.
475
00:47:38,358 --> 00:47:40,042
Vreau să rămân în Orașul Zid.
476
00:47:43,358 --> 00:47:46,500
Mai devreme sau mai târziu
Acest loc va fi eliberat.
477
00:47:46,858 --> 00:47:49,041
voi rămâne
atâta timp cât pot.
478
00:47:49,733 --> 00:47:52,000
Motivul pentru care poți dormi liniștit
479
00:47:53,375 --> 00:47:55,208
Nu pentru Orașul Zid.
480
00:47:56,442 --> 00:47:58,834
Dar din cauza oamenilor din ea.
481
00:47:58,858 --> 00:48:00,608
Vreau să lucrez pentru tine.
482
00:48:05,192 --> 00:48:07,250
Vrei să fii frizer?
483
00:48:16,025 --> 00:48:17,333
Aici.
484
00:48:17,358 --> 00:48:19,000
Te voi învăța cum să te bărbierești.
485
00:49:21,942 --> 00:49:23,375
Vorbi.
486
00:49:34,525 --> 00:49:36,150
Continuați să căutați.
487
00:49:54,608 --> 00:49:56,791
De ce porți ochelari
noaptea?
488
00:49:56,817 --> 00:49:58,792
Pentru că este grozav.
489
00:49:58,858 --> 00:50:00,500
Poți vedea?
490
00:50:01,150 --> 00:50:02,958
De aceea am adus asta.
491
00:50:04,358 --> 00:50:05,958
Chau nu mă cunoaște.
492
00:50:05,983 --> 00:50:07,541
De ce am fost invitat?
la cina?
493
00:50:07,566 --> 00:50:09,416
Ciclón te consideră parte din el.
494
00:50:09,441 --> 00:50:11,333
El vrea ca bătrânii să te cunoască.
495
00:50:11,358 --> 00:50:14,292
Va veni și șeful meu Tiger.
496
00:50:16,692 --> 00:50:18,708
Sunt prieteni Chau și Cyclone?
497
00:50:18,733 --> 00:50:21,834
Sunt frați în aceeași luptă.
498
00:50:21,859 --> 00:50:24,542
Când Chau a devenit oficial,
S-a dedicat afacerilor imobiliare.
499
00:50:24,567 --> 00:50:26,875
Acum este
cel mai mare proprietar de pământ din Orașul Zid.
500
00:50:30,375 --> 00:50:32,208
Vreau să întreb ceva.
501
00:50:36,775 --> 00:50:38,542
De ce este acest zid atât de deteriorat?
502
00:50:38,567 --> 00:50:40,143
A trecut mult timp.
503
00:50:40,167 --> 00:50:42,000
chiar ai crescut
într-un balon.
504
00:50:42,817 --> 00:50:44,459
Asta a fost acum aproximativ 30 de ani.
505
00:50:44,483 --> 00:50:47,125
Orașul zidit nu era așa înainte.
506
00:50:47,150 --> 00:50:49,000
Aceasta a fost odinioară o mină de aur.
507
00:50:49,067 --> 00:50:52,125
Deci toată lumea vrea să aibă
propria sursă de profit.
508
00:50:52,150 --> 00:50:54,708
A fost un război complet.
clandestin
509
00:50:54,733 --> 00:50:58,791
Până la urmă, doar Cyclone
iar Lui au fost ultimii în picioare.
510
00:50:58,835 --> 00:51:00,917
a obiectat Lui
rezistență semnificativă la ciclon,
511
00:51:00,983 --> 00:51:02,625
Nu din cauza abilităților lui.
512
00:51:02,861 --> 00:51:07,250
Dar pentru că are
ucigași cruzi și nemilos sub comanda lui.
513
00:51:07,900 --> 00:51:10,833
Regele asasinilor, Jim.
514
00:51:24,400 --> 00:51:26,208
Pentru a forța Cyclone să cedeze,
515
00:51:26,233 --> 00:51:28,375
Lui îl ia ostatic pe Chau.
516
00:51:48,442 --> 00:51:52,125
Mâncare! Ajută-ne, pa!
517
00:51:52,358 --> 00:51:54,275
Pa!
518
00:51:56,692 --> 00:51:58,959
chiar ucis
soției și copiilor lui Chau.
519
00:52:07,525 --> 00:52:09,792
Și și-a furat privirea de la șeful meu.
520
00:52:19,150 --> 00:52:20,875
Cum au ajuns Cyclones să câștige?
521
00:52:20,942 --> 00:52:23,459
Bătălia a durat
7 zile si 7 nopti.
522
00:52:23,525 --> 00:52:25,708
Asta a fost ieri într-o zi.
523
00:52:31,733 --> 00:52:33,750
In sfarsit...
524
00:52:33,817 --> 00:52:35,959
Ciclonul îl ucide pe Jim.
525
00:52:48,851 --> 00:52:51,167
Hei, am întârziat.
526
00:52:52,650 --> 00:52:54,083
Schimbați lectura.
527
00:53:04,608 --> 00:53:06,417
Ce este asta?
528
00:53:06,942 --> 00:53:09,292
De ce ai comandat atât de multă mâncare?
529
00:53:09,317 --> 00:53:10,959
Ai câștigat la cursa de cai?
530
00:53:11,025 --> 00:53:12,917
Vei afla în curând.
531
00:53:20,067 --> 00:53:21,375
Bos Tigre.
532
00:53:27,906 --> 00:53:30,667
Hei, ai întârziat.
533
00:53:31,358 --> 00:53:34,625
Trebuie să am grijă de lucruri
pe strada Temple.
534
00:53:34,692 --> 00:53:36,625
Lasă-mă să te duc la cină.
535
00:53:38,442 --> 00:53:39,625
Ce s-a întâmplat?
536
00:53:39,692 --> 00:53:42,500
Nu știu. unii vor
juca un puzzle.
537
00:53:44,150 --> 00:53:46,292
am gasit-o in sfarsit.
538
00:53:46,358 --> 00:53:48,416
Pe cine ai gasit?
539
00:53:48,442 --> 00:53:50,484
fiul lui Jim.
540
00:53:53,650 --> 00:53:55,542
Camera Seruni.
541
00:53:55,608 --> 00:53:57,416
Multumesc.
542
00:53:58,442 --> 00:54:00,792
E o nebunie.
543
00:54:00,858 --> 00:54:04,191
Dumnezeu l-a trimis înapoi.
544
00:54:06,067 --> 00:54:08,542
Mori repede de 10 ori.
545
00:54:08,942 --> 00:54:12,000
Haide. Să bem la asta.
546
00:54:12,025 --> 00:54:13,792
- Sănătate.
- Sănătate.
547
00:54:13,817 --> 00:54:15,375
Sănătate.
548
00:54:21,525 --> 00:54:24,250
- Şeful.
- Bos Chau, Cyclone Bos.
549
00:54:24,275 --> 00:54:25,833
Toți întârziați.
550
00:54:25,900 --> 00:54:27,417
Spune sora tata kramamu?
551
00:54:27,442 --> 00:54:30,750
Îmi pare rău, dar trebuie să ne îmbrăcăm.
ca o formă de respect.
552
00:54:30,817 --> 00:54:32,375
Bos Chau.
553
00:54:32,692 --> 00:54:34,542
Cel mai bun pentru sănătatea ta.
554
00:54:34,567 --> 00:54:36,359
Multumesc.
555
00:54:37,817 --> 00:54:39,500
Nu o văzusem niciodată
înainte.
556
00:54:39,525 --> 00:54:40,917
educatie,
557
00:54:40,942 --> 00:54:42,917
Salutați-i pe șeful Chau și pe Tiger.
558
00:54:43,692 --> 00:54:46,500
Pădurea Chau. tigru de pădure.
559
00:54:48,067 --> 00:54:52,334
Viitorul Orașului Zid
Este în mâinile tale.
560
00:54:52,358 --> 00:54:54,083
Simte.
561
00:54:54,150 --> 00:54:55,667
Mănâncă afară.
562
00:54:55,733 --> 00:54:57,625
Acesta este doar pentru adulți.
563
00:54:57,650 --> 00:55:00,167
- Vino afară.
- Comandă o băutură.
564
00:55:00,233 --> 00:55:01,875
Nu lăsa pe nimeni să vină acasă conștient
în seara asta
565
00:55:01,900 --> 00:55:03,542
Excelent!
566
00:55:03,608 --> 00:55:05,441
Hai, comandă.
567
00:55:19,358 --> 00:55:20,958
Nu poți vedea pe nimeni, nu?
568
00:55:20,983 --> 00:55:22,708
Sunt cobaiul tău?
569
00:55:22,733 --> 00:55:24,541
Mai întâi deschide-ți jacheta.
570
00:55:24,608 --> 00:55:26,583
S-ar putea să fii bun la eliminare
criminali.
571
00:55:26,608 --> 00:55:28,291
Dar bărbierit?
572
00:55:28,316 --> 00:55:30,666
- Eşti serios?
- Aveţi încredere în mine.
573
00:55:30,691 --> 00:55:32,666
am întrebat pe toată lumea
prietenii mei de pe doc.
574
00:55:32,692 --> 00:55:35,333
Nimeni nu vrea să vină.
Ești prietenul meu adevărat.
575
00:55:35,358 --> 00:55:37,459
- Du-te mai întâi la culcare.
- M-am răzgândit.
576
00:55:37,650 --> 00:55:39,775
Intinde-te.
577
00:55:41,525 --> 00:55:45,233
- E periculos.
- Intinde-te.
578
00:55:48,983 --> 00:55:51,083
Soția mea este însărcinată.
579
00:55:51,400 --> 00:55:54,875
Fericit. În curând vei avea
copii.
580
00:55:54,942 --> 00:55:57,417
- Poți să-i fii naș.
- Cu siguranta nu.
581
00:55:57,442 --> 00:55:59,750
Dacă șeful tău descoperă că copilul tău
El este finul meu,
582
00:55:59,817 --> 00:56:01,584
Vei muri.
583
00:56:01,900 --> 00:56:03,708
Apoi poți lua copilul.
584
00:56:04,900 --> 00:56:06,792
esti nebun.
585
00:56:06,817 --> 00:56:09,000
Nu vă mișcați.
586
00:57:20,942 --> 00:57:23,042
Trebuie să-l ucid pe Lui.
587
00:57:25,025 --> 00:57:27,233
Mai întâi trebuie să mă omori.
588
00:57:33,692 --> 00:57:37,000
Doar unul dintre noi poate
pleacă viu de aici.
589
00:57:37,067 --> 00:57:38,792
Ce crezi?
590
00:57:53,400 --> 00:57:56,333
Dacă nu putem vedea,
591
00:57:56,442 --> 00:57:58,400
Ar fi mai ușor de atacat.
592
00:58:02,608 --> 00:58:05,416
Daca mor,
593
00:58:05,442 --> 00:58:07,792
Scoate-mi soția și fiul afară.
594
00:58:08,442 --> 00:58:10,542
Daca mor,
595
00:58:10,567 --> 00:58:13,959
Învață să te bărbierești și
părul tăiat
596
00:58:13,983 --> 00:58:15,816
Atunci ocupă-te de tunsoarea mea.
597
00:58:37,483 --> 00:58:39,541
Când te va lua?
598
00:58:39,566 --> 00:58:41,375
Te vor ridica când ajungi.
599
00:59:05,697 --> 00:59:07,459
Șeful.
600
00:59:07,483 --> 00:59:09,441
Ai grijă de capul tău.
601
00:59:13,483 --> 00:59:15,650
Continuă să te uiți la el.
602
00:59:17,400 --> 00:59:19,317
Contactați toată lumea.
603
00:59:20,650 --> 00:59:22,625
Trebuie să-l găsim.
604
00:59:25,567 --> 00:59:29,667
Este un imigrant ilegal
numit Chan Lok-Kwun.
605
00:59:29,733 --> 00:59:31,583
Merge repede.
606
00:59:32,192 --> 00:59:34,042
Comanda pentru 07237
607
00:59:34,108 --> 00:59:37,208
- Kata sandi?
- 926
608
00:59:37,567 --> 00:59:40,958
Un mesaj de la Al Doisprezecelea Maestru.
Lok-Kwan fiul său Jim.
609
00:59:41,567 --> 00:59:43,042
Poți repeta?
610
00:59:43,067 --> 00:59:47,150
Un mesaj de la Al Doisprezecelea Maestru.
Lok-Kwan fiul său Jim.
611
00:59:50,983 --> 00:59:53,375
Doisprezece este beat?
612
00:59:53,442 --> 00:59:56,125
El spune că Lok Kwan este fiul lui Jim.
613
00:59:59,976 --> 01:00:03,375
Numărul doi, Comori abundă,
este ușor înainte.
614
01:00:03,400 --> 01:00:05,708
Numărul cinci, Bucuria Reuniunii,
continuă să-l urmărești.
615
01:00:05,733 --> 01:00:08,250
Numărul doi!
616
01:00:08,317 --> 01:00:10,334
Numărul doi!
617
01:00:10,359 --> 01:00:12,417
Numărul doi!
618
01:00:15,787 --> 01:00:18,125
- Numărul doi! Numărul doi!
- Haide!
619
01:00:19,275 --> 01:00:22,250
Calul numărul doi câștigă!
620
01:00:23,733 --> 01:00:25,458
Esti norocos din nou.
621
01:00:25,483 --> 01:00:27,375
trebuie să ai
un farmec de noroc.
622
01:00:27,400 --> 01:00:30,083
Nu a fost doar noroc.
Am si eu creier.
623
01:00:30,108 --> 01:00:31,750
Am câștigat marele premiu, șefule.
624
01:00:31,775 --> 01:00:33,875
Câștigătorul ia totul.
625
01:00:37,442 --> 01:00:39,542
Am nevoie de ajutorul tău
cu Orașul zidit.
626
01:00:39,608 --> 01:00:41,500
Știi că nu pot
atinge asta.
627
01:00:41,527 --> 01:00:44,959
Dacă nu există niciun beneficiu pentru mine,
uita-l.
628
01:00:45,025 --> 01:00:46,750
Evacuările necesită despăgubiri.
629
01:00:46,775 --> 01:00:49,917
Cât își poate permite guvernul?
100.000?
630
01:00:50,817 --> 01:00:52,834
O reședință poate să nu aibă valoare,
631
01:00:52,900 --> 01:00:56,042
Dar întregul Oraș zidit
valorează sute de milioane.
632
01:00:57,900 --> 01:01:00,250
Trebuie să intrăm în asta.
633
01:01:00,275 --> 01:01:02,208
Dar acesta este teritoriul ciclonului.
634
01:01:02,400 --> 01:01:04,208
Deci ce dacă este
teritoriul ciclonului?
635
01:01:04,275 --> 01:01:05,792
Ți-e frică de el?
636
01:01:09,067 --> 01:01:11,375
Șeful Chau, pe aici.
637
01:01:22,810 --> 01:01:25,250
- Ca întotdeauna, șeful Chau?
- Da.
638
01:01:25,317 --> 01:01:26,917
Șeful.
639
01:01:29,150 --> 01:01:30,625
Pa!
640
01:01:32,358 --> 01:01:36,000
Domnule. Mare. Mă surprinde
ne vedem asa devreme
641
01:01:36,108 --> 01:01:39,208
am venit la
vorbesc afaceri cu tine.
642
01:01:39,775 --> 01:01:42,958
Nu sunt multe de vorbit.
643
01:01:45,858 --> 01:01:47,625
Poate nu în trecut.
644
01:01:47,692 --> 01:01:49,709
Dar având în vedere că Orașul Zid
va fi evacuat...
645
01:01:49,734 --> 01:01:51,584
Și tu ești proprietarul principal al locului.
646
01:01:51,650 --> 01:01:53,792
Vreau să lucrez cu tine.
647
01:01:53,858 --> 01:01:57,208
Știi că acesta este teritoriul ciclonului.
648
01:01:57,233 --> 01:01:59,823
El este camaradul meu de arme.
ce vrei?
649
01:01:59,848 --> 01:02:02,375
„Frate de arme”?
Eşti prost!
650
01:02:02,442 --> 01:02:03,834
arată-ți respectul
651
01:02:03,858 --> 01:02:05,917
Nu suntem aspri aici.
652
01:02:06,900 --> 01:02:10,083
Cauți un băiat pe nume
Chan Lok-Kwan, nu?
653
01:02:10,108 --> 01:02:12,166
Da, de ce?
654
01:02:12,275 --> 01:02:13,817
Îl cunosc.
655
01:02:22,125 --> 01:02:23,917
Nu i-ai spus
la „tovarășul” tău...?
656
01:02:23,942 --> 01:02:25,709
...dacă îl cauți?
657
01:02:25,775 --> 01:02:28,125
Ai putea spune că se ascunde
în spatele aripilor lui Cyclone...
658
01:02:28,149 --> 01:02:29,917
...în Orașul Zid.
659
01:02:31,108 --> 01:02:34,291
Toată lumea știe despre
resentimentele tale față de Jim.
660
01:02:34,317 --> 01:02:37,459
Până și șeful meu este supărat din cauza asta.
661
01:02:37,525 --> 01:02:40,208
Soția și fiul lui au murit îngrozitor...
662
01:02:40,233 --> 01:02:42,125
Îl consideri un frate,
663
01:02:42,150 --> 01:02:44,083
Dar el crede că ești un prost.
664
01:02:46,583 --> 01:02:49,083
665
01:02:49,107 --> 01:02:51,607
666
01:03:23,067 --> 01:03:25,250
Acesta este destinul.
667
01:03:33,358 --> 01:03:36,083
Vă cerem o barcă.
Du-te acum.
668
01:03:37,150 --> 01:03:39,333
Ce vrei să spui?
669
01:03:39,400 --> 01:03:41,250
Ești fiul lui Jim.
670
01:03:41,275 --> 01:03:43,750
Chau și Tiger vor sânge.
671
01:03:43,817 --> 01:03:46,209
Tigrul spune că vrea
ochi pentru ochi
672
01:03:46,317 --> 01:03:48,484
Vă oferim oportunitatea
a traiului. Înţelege?
673
01:03:48,509 --> 01:03:49,817
Haide.
674
01:03:52,150 --> 01:03:53,958
Ce faci?!
675
01:03:54,192 --> 01:03:56,000
Ce legătură are trecutul tău cu asta?
cu noi?
676
01:03:56,025 --> 01:03:58,275
Taci. Nu te încurca cu șeful meu
în necaz.
677
01:03:58,300 --> 01:03:59,500
Merge!
678
01:04:20,400 --> 01:04:22,750
Vrei să mă dai afară și pe mine?
679
01:04:23,900 --> 01:04:26,125
Ți-am ucis tatăl.
680
01:04:27,025 --> 01:04:29,042
nu-l cunosc.
681
01:04:29,108 --> 01:04:31,108
Ce fac eu
Nu e treaba mea.
682
01:04:32,858 --> 01:04:34,458
Merge.
683
01:04:35,608 --> 01:04:38,542
Am crezut că
Nu am avut nimic.
684
01:04:39,733 --> 01:04:41,416
Tu ești singurul care
mă hrănește...
685
01:04:41,441 --> 01:04:43,025
...si m-a acceptat.
686
01:04:44,150 --> 01:04:45,942
nu voi merge.
687
01:04:53,608 --> 01:04:55,750
Nu ai de ales.
688
01:04:56,726 --> 01:04:57,975
Merge!
689
01:04:58,000 --> 01:04:59,584
- Pleacă.
- Pleacă.
690
01:05:27,942 --> 01:05:30,084
de ce nu
mi-ai spus ieri?
691
01:05:30,983 --> 01:05:32,833
Îmi datorează trei vieți.
692
01:05:33,525 --> 01:05:35,292
Am așteptat mult timp asta.
693
01:05:35,358 --> 01:05:37,125
O voi lua acum.
694
01:05:37,483 --> 01:05:39,291
Intrebare simpla...
695
01:05:39,317 --> 01:05:41,317
Da sau nu?
696
01:05:43,150 --> 01:05:44,667
Adu-l!
697
01:06:36,525 --> 01:06:38,500
- Termină-l!
- Acolo!
698
01:06:39,123 --> 01:06:40,958
Opreste-te!
699
01:08:44,317 --> 01:08:46,292
Bastard!
700
01:09:32,067 --> 01:09:34,042
Mai faceți un pas înainte...
701
01:09:34,108 --> 01:09:36,316
Am de gând să te omor.
702
01:09:43,317 --> 01:09:45,458
Datoria tatălui tău...
703
01:09:46,858 --> 01:09:49,400
Trebuie să plătești cu viața ta.
704
01:10:10,483 --> 01:10:12,275
Omoară-l!
705
01:10:18,525 --> 01:10:20,667
Nu te întoarce în Hong Kong.
706
01:10:27,692 --> 01:10:29,400
Nu pleca!
707
01:10:32,108 --> 01:10:33,775
Șefu!
708
01:10:56,768 --> 01:10:58,650
Arestare!
709
01:11:14,692 --> 01:11:16,709
Ce se întâmplă, să se întâmple.
710
01:11:17,692 --> 01:11:19,417
S-a terminat.
711
01:11:21,067 --> 01:11:23,359
Nu.
712
01:11:39,122 --> 01:11:40,734
Șeful.
713
01:12:06,442 --> 01:12:09,375
Super carte câștigătoare!
714
01:12:17,108 --> 01:12:18,875
Unde domnule mare?
715
01:12:18,900 --> 01:12:22,083
Trageam un pui de somn.
Poți vorbi cu mine.
716
01:12:22,108 --> 01:12:23,858
O sa astept.
717
01:12:28,858 --> 01:12:31,333
In sfarsit,
Voi fi și eu cel care lucrează.
718
01:12:41,525 --> 01:12:43,650
Vreau să moară Chan Lok Kwan.
719
01:12:46,692 --> 01:12:48,375
Asta are un pret.
720
01:12:48,400 --> 01:12:50,858
Voi plăti ce
vrei tu.
721
01:12:54,275 --> 01:12:56,817
Asta înseamnă că trebuie
intră în Orașul Zid.
722
01:13:11,525 --> 01:13:13,483
Simte.
723
01:13:24,608 --> 01:13:26,166
Pentru că m-ai cunoscut,
724
01:13:26,192 --> 01:13:28,459
Asta înseamnă că
ai esuat cu Cyclone.
725
01:13:28,567 --> 01:13:30,750
Pot sa-l inlocuiesc?
726
01:13:31,942 --> 01:13:34,167
Atâta timp cât îl ucizi pe Chan Lok-Kwan...
727
01:13:34,858 --> 01:13:36,833
Îți dau tot ce vrei.
728
01:13:37,358 --> 01:13:38,917
Accepta.
729
01:13:55,846 --> 01:13:57,042
Cum este el?
730
01:13:57,108 --> 01:13:59,750
Am oprit sângerarea.
Organele sale interne au fost grav rănite.
731
01:13:59,817 --> 01:14:02,042
Chau nu va renunța atât de ușor.
732
01:14:02,108 --> 01:14:03,875
Trebuie să-l eliminăm.
733
01:14:04,192 --> 01:14:06,250
Este periculos?
o muta?
734
01:14:06,275 --> 01:14:08,083
Ar fi mai periculos
dacă ar rămâne aici.
735
01:14:09,025 --> 01:14:10,458
Bun.
736
01:14:12,983 --> 01:14:14,733
Faceți aranjamente.
737
01:14:32,817 --> 01:14:35,250
Boala ta se agravează.
738
01:14:35,317 --> 01:14:37,609
Trebuie să mergi la spital.
739
01:14:40,650 --> 01:14:42,375
Sunt bine.
740
01:15:13,775 --> 01:15:16,750
Domnule. Urmează lucrul cel mare.
Îl caută pe Lok Kwan.
741
01:15:16,775 --> 01:15:19,500
Șefu, du-te la Lok Kwan.
742
01:15:19,567 --> 01:15:21,609
O să am grijă de domnul Big.
743
01:15:21,633 --> 01:15:23,633
Hei...
744
01:15:47,692 --> 01:15:49,400
Contez pe tine.
745
01:15:54,942 --> 01:15:57,292
Fluierul piciorului.
746
01:15:57,317 --> 01:15:59,359
Ai grijă de șeful tău.
747
01:16:04,150 --> 01:16:06,375
Treci repede la treabă!
748
01:16:06,442 --> 01:16:08,209
Merge!
749
01:16:08,233 --> 01:16:10,059
L-ai văzut?
750
01:16:10,083 --> 01:16:11,292
Ai văzut această persoană?
751
01:16:11,358 --> 01:16:12,583
Mare atenție.
752
01:16:12,608 --> 01:16:14,809
Ai văzut această persoană?
Chan Lok Kwan!
753
01:16:14,833 --> 01:16:16,167
Nu l-am văzut niciodată.
754
01:16:16,983 --> 01:16:18,416
L-ai văzut?
755
01:16:18,442 --> 01:16:20,859
Nu? esti sigur?
756
01:16:21,733 --> 01:16:23,958
Comandat de 33237.
757
01:16:24,025 --> 01:16:25,583
223.
758
01:16:30,858 --> 01:16:32,458
Ce este?
759
01:16:34,983 --> 01:16:37,291
Domnule. Big intră în Orașul Zid.
760
01:16:37,358 --> 01:16:39,691
Șeful Chau nu va lăsa
du-te la Lok Kwan.
761
01:16:43,140 --> 01:16:44,750
Trebuie să mă întorc acolo.
762
01:16:44,775 --> 01:16:46,667
Când aveam 13 ani,
Aproape am supradozat acolo.
763
01:16:46,733 --> 01:16:49,125
Sunt aici acum
pentru că Cyclone te-a salvat.
764
01:16:49,150 --> 01:16:51,542
El îl va salva pe Lok Kwan
cum m-a salvat.
765
01:16:51,567 --> 01:16:54,208
Nu le voi lăsa.
Nu voi abandona Orașul Zid.
766
01:17:00,900 --> 01:17:03,042
Am înțeles.
767
01:17:03,108 --> 01:17:05,083
Atenție.
768
01:17:05,900 --> 01:17:08,292
Tot trebuie să ai grijă de mine.
769
01:17:08,775 --> 01:17:10,917
Știu că sunt cu șeful potrivit.
770
01:17:14,442 --> 01:17:15,750
Reveni!
771
01:17:15,775 --> 01:17:18,500
AV îl va elimina pe Lok Kwan.
Eu merg cu tine.
772
01:17:22,192 --> 01:17:24,375
Ai spus că ai încredere în mine.
773
01:17:24,400 --> 01:17:26,083
Aceasta este decizia mea.
774
01:17:36,317 --> 01:17:38,542
Poți fi șeful meu.
775
01:17:41,317 --> 01:17:42,667
Arestare!
776
01:17:42,692 --> 01:17:45,292
Hei, oprește-te!
777
01:17:46,625 --> 01:17:49,988
Cine poate să-mi spună unde
este Chan Lok Kwan...?
778
01:17:50,012 --> 01:17:51,708
...va fi recompensat.
779
01:17:51,733 --> 01:17:53,250
Regele Bos.
780
01:18:00,650 --> 01:18:03,542
- Voi tăia tot ce se mișcă!
- Hei!
781
01:18:03,608 --> 01:18:05,083
Care este problema?
782
01:18:05,108 --> 01:18:07,083
Nu poți găsi o persoană dispărută?
783
01:18:07,650 --> 01:18:10,067
Mai bine intelegi
ce faci.
784
01:18:11,733 --> 01:18:14,208
Unde este respectul tău?
785
01:18:14,275 --> 01:18:16,042
Acesta este acum teritoriul nostru.
786
01:18:16,067 --> 01:18:19,333
Dacă îți pierzi timpul,
Îți voi da o lecție.
787
01:18:19,358 --> 01:18:21,375
Domnule. Grozav la frizerie.
788
01:18:21,400 --> 01:18:23,333
Șeful meu te așteaptă.
789
01:18:24,567 --> 01:18:26,375
Nu vă mișcați.
790
01:18:26,442 --> 01:18:28,375
Protejați cetățenii.
791
01:18:39,692 --> 01:18:42,625
Dă-mi aceste benzi desenate.
792
01:18:42,817 --> 01:18:44,750
Nu ți-am invadat teritoriul.
793
01:18:44,817 --> 01:18:48,750
Tovarășul tău de arme, Chau,
inchiriez acest loc pentru mine.
794
01:18:48,775 --> 01:18:52,792
Ce afacere ar trebui
deschis aici?
795
01:18:56,983 --> 01:18:59,875
Desigur, cluburile de striptease.
796
01:19:01,775 --> 01:19:04,250
Dacă îl predați pe Chan Lok Kwan,
797
01:19:04,275 --> 01:19:06,458
iti voi da
un loc langa usa,
798
01:19:06,525 --> 01:19:08,667
Așa că poți continua să îți tunzi părul.
799
01:19:22,037 --> 01:19:24,542
Îmi doream de mult să mă retrag.
800
01:19:24,608 --> 01:19:26,858
Nu-l poți proteja de data asta.
801
01:19:28,900 --> 01:19:30,708
Acolo!
802
01:19:44,692 --> 01:19:47,583
Șeful, Lok Kwan, este
pe strada Old Folks.
803
01:19:57,400 --> 01:19:59,150
Prin ușa din spate.
804
01:20:08,317 --> 01:20:10,025
DE!
805
01:20:29,233 --> 01:20:30,625
Merge!
806
01:20:52,942 --> 01:20:54,525
Ce gunoaie!
807
01:21:13,275 --> 01:21:14,733
Pune-l jos!
808
01:21:16,081 --> 01:21:17,650
Pune-l jos.
809
01:21:28,856 --> 01:21:30,567
AV, scoate-l!
810
01:21:45,442 --> 01:21:46,959
Magie neagră?
811
01:21:46,983 --> 01:21:48,858
Așa este.
812
01:22:12,003 --> 01:22:13,375
Fugi!
813
01:22:33,108 --> 01:22:36,042
Știință invulnerabilă, nu? Accepta asta!
814
01:22:38,442 --> 01:22:40,942
Puterea lui îl face
de neatins!
815
01:23:27,442 --> 01:23:29,525
Doamne, ești slab.
816
01:23:31,608 --> 01:23:33,858
Lasă-mă pe mine!
817
01:25:27,067 --> 01:25:28,525
Ciclonul...
818
01:25:29,400 --> 01:25:31,125
Deschis!
819
01:25:32,275 --> 01:25:34,458
Deschide, ciclon!
820
01:25:34,817 --> 01:25:37,125
Deschide, ciclon!
821
01:25:37,858 --> 01:25:40,833
Buka, Ciclon... Ciclon!
822
01:25:40,900 --> 01:25:42,692
Deschide!
823
01:25:44,400 --> 01:25:46,542
De ce ești atât de entuziasmat?
824
01:25:47,733 --> 01:25:50,375
Nu poți fi șef
ca asta.
825
01:25:53,608 --> 01:25:55,875
Mai devreme sau mai târziu
toată lumea va muri.
826
01:25:56,567 --> 01:25:58,500
Bastard!
827
01:25:59,900 --> 01:26:01,500
Du-te dracului!
828
01:26:01,525 --> 01:26:03,792
Termină, nenorocitul!
829
01:26:06,483 --> 01:26:09,208
Ajunge, rege!
830
01:26:09,233 --> 01:26:12,000
- Oprit!
- Arestează!
831
01:26:12,067 --> 01:26:13,650
Șeful ciclonului!
832
01:26:15,773 --> 01:26:19,208
Acesta este destinul...
833
01:26:19,275 --> 01:26:21,625
Salvează-te.
834
01:26:21,650 --> 01:26:23,983
Rămâneți în viață.
835
01:26:24,900 --> 01:26:26,858
Du-te...
836
01:26:30,025 --> 01:26:31,458
Pleacă.
837
01:26:33,192 --> 01:26:35,650
Scoate-l pe Lok Kwan.
838
01:27:07,150 --> 01:27:08,917
Sângerează.
839
01:27:08,942 --> 01:27:10,609
A fost grav rănit.
840
01:27:13,692 --> 01:27:15,359
Chemați poliția.
841
01:27:56,621 --> 01:27:59,292
Hei. Nu are act de identitate.
842
01:28:00,125 --> 01:28:02,125
- Încătușează-l mai întâi.
- Da domnule.
843
01:28:43,519 --> 01:28:45,500
Ce este?
844
01:28:45,567 --> 01:28:49,417
Prefăcându-se că sunt trist
De ce a murit fratele tău?
845
01:28:50,025 --> 01:28:51,942
Lacrimi de crocodil.
846
01:28:54,567 --> 01:28:56,375
Dacă nu ai ucis
lui Chan Lok Kwan,
847
01:28:56,400 --> 01:28:58,208
Nu încerca să te stabilești aici.
848
01:28:58,275 --> 01:29:01,292
Din moment ce suntem deja aici,
Evident că nu vom pleca.
849
01:29:01,317 --> 01:29:03,792
Că? Nu vei putea
nu face nimic.
850
01:29:03,858 --> 01:29:07,416
Crezi că ai ucis Cyclone
te face demn de acest loc?
851
01:29:07,525 --> 01:29:09,208
Dispari!
852
01:29:10,400 --> 01:29:13,042
Ți-am spus că acest bătrân este naiv.
853
01:29:13,108 --> 01:29:14,666
El crede că are putere.
854
01:29:14,733 --> 01:29:16,291
Adu-i aici!
855
01:29:19,275 --> 01:29:20,833
Du-te repede!
856
01:29:20,900 --> 01:29:22,417
Rapid!
857
01:29:22,483 --> 01:29:24,500
- Continuă! Îngenunchea!
- Îngenunchează-te!
858
01:29:24,525 --> 01:29:26,775
Îngenunchea!
859
01:29:28,108 --> 01:29:30,083
Dintre cei patru mari proprietari de pământ
aici,
860
01:29:30,150 --> 01:29:31,708
Doar că tot nu ești de acord.
861
01:29:31,775 --> 01:29:34,792
Mi-au vândut pământul.
862
01:29:34,817 --> 01:29:36,625
Pretul este ieftin!
863
01:29:36,650 --> 01:29:38,792
20$ pe metru!
864
01:29:38,858 --> 01:29:40,691
Și tu?
865
01:29:41,567 --> 01:29:43,875
Ține minte poziția ta.
866
01:29:44,817 --> 01:29:46,958
Ce este asta, domnule Big?
867
01:29:56,983 --> 01:29:59,108
Închide-l până vinde!
868
01:30:02,525 --> 01:30:04,650
Înclină-ți capul.
869
01:30:18,359 --> 01:30:21,542
Din moment ce avem deja Orașul zidit,
ar trebui să-l extindem.
870
01:30:21,567 --> 01:30:22,834
In cativa ani,
871
01:30:22,875 --> 01:30:24,875
Când guvernul va deveni
sarcina acestui loc...
872
01:30:24,917 --> 01:30:27,875
Chiar dacă întrebăm
3.000 de dolari pe metru,
873
01:30:27,900 --> 01:30:29,625
Tot vor plăti pentru asta!
874
01:30:29,650 --> 01:30:31,833
Tu iei decizia?
875
01:30:31,900 --> 01:30:33,833
Desigur că nu.
876
01:30:33,858 --> 01:30:35,375
Tocmai mi-am făcut planuri
în avans pentru tine.
877
01:30:35,442 --> 01:30:37,209
Vreau să te relaxezi.
878
01:30:37,233 --> 01:30:38,625
Cum mă pot relaxa?
879
01:30:38,650 --> 01:30:40,292
Sunteți cu toții proști.
880
01:30:40,358 --> 01:30:43,042
Bine. Începeți să lucrați.
881
01:30:55,525 --> 01:30:57,708
Dați afară pe toți!
882
01:30:57,733 --> 01:30:59,375
Rapid!
883
01:30:59,400 --> 01:31:01,708
- Preia controlul magazinelor!
- Pleacă de aici!
884
01:31:01,750 --> 01:31:03,942
Du-te, grăbește-te!
Vă luăm magazinul!
885
01:31:06,817 --> 01:31:08,417
Vă luăm magazinul!
886
01:31:10,692 --> 01:31:12,375
Ce faci?!
887
01:31:12,650 --> 01:31:14,167
Regele Bos.
888
01:31:14,233 --> 01:31:16,666
Desigur că tu
tu iei decizia.
889
01:31:16,733 --> 01:31:18,500
L-ai ucis chiar pe Cyclone.
890
01:31:18,567 --> 01:31:20,292
Domnule. Marele lucru este deja bolnav.
891
01:31:20,358 --> 01:31:23,291
Fii șeful și vom continua
comenzile tale.
892
01:31:23,358 --> 01:31:25,125
Ce vrei să spui?
893
01:31:26,108 --> 01:31:27,875
Îți voi tăia limba.
894
01:31:31,817 --> 01:31:34,109
Pleacă de aici!
895
01:33:15,625 --> 01:33:19,083
3 luni mai târziu
896
01:33:33,126 --> 01:33:34,958
0723.
897
01:33:34,983 --> 01:33:36,291
Chan Lok Kwan.
898
01:33:36,317 --> 01:33:39,250
Spuneți proprietarului contului
asteapta-ma
899
01:33:39,275 --> 01:33:41,900
0723 a deconectat serviciul.
900
01:33:45,650 --> 01:33:47,226
Ești un refugiat.
901
01:33:47,250 --> 01:33:50,375
Vei fi deportat sau
transferat în alt loc.
902
01:33:50,400 --> 01:33:52,125
Înţelege?
903
01:33:52,192 --> 01:33:54,025
De unde ești?
904
01:33:56,608 --> 01:33:58,441
M-am născut în Hong Kong.
905
01:34:05,400 --> 01:34:07,101
Conform informațiilor
care prevedea,
906
01:34:07,125 --> 01:34:09,250
Am găsit dovezi ale nașterii lui.
907
01:34:10,525 --> 01:34:13,625
parintii tai sunt
din Hong Kong.
908
01:34:13,733 --> 01:34:16,275
Vă vom emite
un ID din Hong Kong.
909
01:34:21,233 --> 01:34:23,333
De ce esti aici?!
910
01:34:23,357 --> 01:34:24,916
Hei!
911
01:34:30,067 --> 01:34:32,042
ce vrei?
912
01:34:32,067 --> 01:34:33,584
Tiger Bos...
913
01:34:33,608 --> 01:34:36,316
Vreau să-l cunosc pe al Doisprezecelea Maestru,
Shin și AV.
914
01:34:40,150 --> 01:34:42,025
Toți au murit.
915
01:34:45,894 --> 01:34:47,400
Nu cred.
916
01:34:49,233 --> 01:34:52,000
I-ai ucis.
917
01:35:00,150 --> 01:35:02,500
Sunt gata să mor în Hong Kong.
918
01:35:04,608 --> 01:35:06,405
Trebuie să-l răzbun pe Cyclone...
919
01:35:06,429 --> 01:35:09,025
... și orașul zidit,
cumva.
920
01:35:09,567 --> 01:35:11,542
Tigrul...
921
01:35:11,608 --> 01:35:13,983
Daca ti se intampla ceva...
922
01:35:15,275 --> 01:35:17,292
Al Doisprezecelea Maestru cu siguranță
va face la fel.
923
01:35:23,400 --> 01:35:27,917
Acum sunt trei
oameni diferiți.
924
01:35:27,983 --> 01:35:31,333
Ar fi bine să aștepți ce e mai rău.
925
01:35:43,442 --> 01:35:45,042
DIN?
926
01:35:45,067 --> 01:35:47,084
OFF, maimuță de acoperiș.
927
01:35:57,365 --> 01:35:59,084
Hei!
928
01:36:13,084 --> 01:36:14,733
Încă nu ești mort.
929
01:36:49,639 --> 01:36:53,042
Din moment ce suntem cu toții aici,
trebuie să facem ceva.
930
01:37:09,608 --> 01:37:11,191
Dar mahjong?
931
01:37:14,817 --> 01:37:16,542
Mahyong.
932
01:37:39,714 --> 01:37:41,542
Oh, chiar aşa.
933
01:37:42,317 --> 01:37:44,959
Trebuie să coborî piatra.
934
01:37:44,983 --> 01:37:47,000
Trebuie sa ma crezi...
935
01:37:47,358 --> 01:37:49,250
Nu am planificat asta.
936
01:37:52,442 --> 01:37:54,459
Ai nevoie de western?
937
01:37:55,775 --> 01:37:57,417
Ai nevoie de asta?
938
01:38:01,317 --> 01:38:04,000
Pentru că sunteți prieteni... Aici.
939
01:38:05,000 --> 01:38:06,542
- Câștigă!
- Câștigă.
940
01:38:06,567 --> 01:38:08,042
Plată.
941
01:38:08,108 --> 01:38:09,916
Fecior de curva!
942
01:38:09,983 --> 01:38:11,500
Joacă din nou!
943
01:38:11,525 --> 01:38:13,417
Mai avem o milă de parcurs.
944
01:38:13,442 --> 01:38:15,250
Eu nu mă supăr! Juca!
945
01:38:16,067 --> 01:38:18,292
Cum ne jucăm
Dacă există mai puțin de o milă?
946
01:38:18,333 --> 01:38:19,833
Taci sau te bat eu.
947
01:38:19,858 --> 01:38:21,960
Haide, dar tot noi
lipsește o piatră.
948
01:38:22,001 --> 01:38:24,567
Te voi bate chiar acum!
949
01:38:56,223 --> 01:38:57,734
Unde este Lok Kwan?
950
01:40:51,791 --> 01:40:54,416
Idiotul acela a distrus locul ăsta.
951
01:40:56,150 --> 01:40:58,583
Karma te va răsplăti într-o zi.
952
01:41:14,782 --> 01:41:16,567
Te-ai întors.
953
01:41:19,900 --> 01:41:22,067
Uau, e un uragan.
954
01:41:24,692 --> 01:41:26,525
Așa este.
955
01:41:32,358 --> 01:41:34,500
spune tuturor
Lasă-i să plece acasă acum.
956
01:41:34,567 --> 01:41:36,250
Nu ieși în seara asta.
957
01:41:50,854 --> 01:41:53,620
Lok Kwan a spus să merg acasă
și am rămâne în ea.
958
01:42:05,192 --> 01:42:07,292
Stai înăuntru.
959
01:42:08,692 --> 01:42:10,334
Lok Kwan s-a întors.
960
01:42:10,358 --> 01:42:11,708
Du-te acasă.
961
01:42:11,733 --> 01:42:13,042
Rapid.
962
01:42:13,083 --> 01:42:14,708
- Hai să mergem acasă.
- Nu!
963
01:42:19,745 --> 01:42:21,958
Hei, băiete?
964
01:42:21,983 --> 01:42:23,666
Vrei să te joci?
965
01:42:23,691 --> 01:42:26,250
- Fiule, trebuie să plecăm.
- Vreau să-l duc la joacă!
966
01:42:27,275 --> 01:42:30,083
Merge!
Nu-mi lua fiul!
967
01:42:30,108 --> 01:42:32,100
nu o sa-ti fie frica
daca nu te uiti
968
01:42:32,125 --> 01:42:33,625
Este încă mic!
969
01:42:33,650 --> 01:42:36,275
Nici o problemă.
Eu doar îl antrenez.
970
01:42:56,983 --> 01:42:59,791
Nu-ți fie frică. Fii curajos!
971
01:42:59,816 --> 01:43:02,875
- Nu!
-Unul doi...
972
01:43:13,442 --> 01:43:15,458
Cine este acela?
973
01:43:27,665 --> 01:43:29,081
Mai este în viață?
974
01:44:31,483 --> 01:44:33,292
Ai uitat să ne inviti.
975
01:44:35,233 --> 01:44:36,875
Știi că cu siguranță te vom ajuta.
976
01:44:39,108 --> 01:44:41,150
Triada de nenorociți.
977
01:44:44,250 --> 01:44:46,083
Astăzi vei ieși înăuntru
targa!
978
01:44:46,150 --> 01:44:47,250
Desigur.
979
01:44:47,333 --> 01:44:49,400
O să vă omor pe toți!
980
01:45:57,743 --> 01:45:59,775
Mișcă-te repede!
981
01:47:25,004 --> 01:47:26,358
Fluierul piciorului!
982
01:47:47,390 --> 01:47:49,317
Muri!
983
01:48:09,300 --> 01:48:10,816
DE!
984
01:48:13,483 --> 01:48:16,708
Rege! Vei muri!
985
01:48:58,305 --> 01:49:00,025
Nu funcționează.
986
01:49:44,370 --> 01:49:47,150
Nu putem învinge,
lega-l!
987
01:50:06,258 --> 01:50:08,583
El cunoaște invulnerabilitatea!
Nu-l lăsa să-l folosească!
988
01:50:08,608 --> 01:50:10,416
Aruncă-l!
989
01:50:31,275 --> 01:50:33,292
trebuie să găsim
punctul său slab.
990
01:50:56,828 --> 01:50:58,400
Haide!
991
01:52:01,608 --> 01:52:04,143
Shin, dă-i drumul!
992
01:52:04,167 --> 01:52:05,750
Nu!
993
01:52:05,775 --> 01:52:07,442
Lăsați-l să plece!
994
01:52:08,525 --> 01:52:10,792
Daca vom castiga,
câștigăm împreună.
995
01:52:11,900 --> 01:52:13,567
Daca pierdem...
996
01:52:15,150 --> 01:52:17,067
Am pierdut și noi împreună.
997
01:53:30,275 --> 01:53:33,275
Ciclonul...
998
01:54:33,858 --> 01:54:36,541
Înghițiți lama cuțitului
i-a rupt puterea.
999
01:54:36,566 --> 01:54:38,275
Nu-l lăsa să-l scoată!
1000
01:54:50,223 --> 01:54:51,542
Citire!
1001
01:55:52,730 --> 01:55:54,708
Sunt bine!
1002
01:55:54,733 --> 01:55:56,708
Redirecţiona!
1003
01:58:42,693 --> 01:58:44,959
Acest loc este foarte frumos.
1004
01:58:45,025 --> 01:58:46,875
Bucură-te de el cât poți.
1005
01:58:46,900 --> 01:58:49,583
Hong Kong s-a schimbat
cât ai clipi.
1006
01:58:49,650 --> 01:58:52,458
Ei continuă
refacerea clădirilor.
1007
01:58:53,900 --> 01:58:55,708
Totul se schimbă.
1008
01:58:55,775 --> 01:58:57,667
Chiar și Orașul zidit
într-o zi va fi dărâmat.
1009
01:59:00,025 --> 01:59:02,042
Orice s-ar întâmpla,
1010
01:59:02,108 --> 01:59:05,833
Sunt sigur că unele lucruri
Nu se vor schimba niciodată.
1011
01:59:57,333 --> 02:00:01,541
În septembrie 1993, orașul fortificat Kowloon a fost demolat.